الترجمة الشفوية المعتمدة يتم استخدامها في التواصل بين مستخدمي اللغات المختلفة، ويلزم تقديمه من طرف مترجم معتمد أو مترجم محلف الذي يقوم بترجمة المعنى وتفسيره بصورة سريعة ودقيقة وغالبًا ما يعمل المترجمون المعتمدون في قاعات المحكمة كمترجمين قانونيين ، أو يتصرفون بصفتهم خبراء قانونيين ، بالإضافة إلى توفير ترجمات لوثائق الحالة المدنية ، والاتفاقات الزوجية ، وتسويات الطلاق ، والوفاة ، والوصايا ، على سبيل المثال.

ويشار أيضا إلى “الترجمة الشفوية عبر الهاتف” و “الترجمة الهاتفية” و “الترجمة الشفوية عن بعد” تتم إضافة المترجم إلى مكالمة جماعية. ويمكن استخدام الترجمة الشفوية الهاتفية بدلا من الترجمة الفورية في المكان عندما لا يكون هناك مترجم فوري متاح في الموقع الذي تحتاج فيه الخدمات. ومع ذلك، فهي أكثر شيوعا في الحالات التي يكون فيها جميع الأطراف الراغبة في الاتصال ببعضها البعض عن طريق الهاتف (مثل التطبيقات الهاتفية للتأمين أو بطاقات الائتمان أو الاستفسارات الهاتفية من المستهلكين إلى الشركات).